Ремонт и строительство - Гастарбайтер

08 февраля 2011


Оглавление:
1. Гастарбайтер
2. Германия
3. Страны-поставщики гастарбайтеров
4. «Гастарбайтеры» в России



Гастарбайтер = гость+рабочий) — жаргонизм, обозначающий иностранца, работающего по временному найму.

Слово заимствовано в конце 1990-х из немецкого языка, получило широкое распространение в СМИ на территории РФ и СНГ, сначала в Москве и Санкт-Петербурге, а затем вошло в разговорную речь россиян и граждан бывшего СССР.

В отличие от таких слов, как «гастроль», «гаст-профессор», пришедших в русский из немецкого, слово «гастарбайтер» — не нейтрально и имеет негативную окраску.

История термина

В немецком языке термин «гастарбайтер» изначально имел несколько другой смысл. Он был введен в обиход с целью замены существовавшего до этого термина «Фремдарбайтер», существовавшего с нацистских времен и обозначавшего работников, привезенных с целью принудительных работ в Германии. Новый термин не нес негативной окраски старого термина, и обозначал работников, добровольно приехавших для работы в Германию по приглашению немецкого правительства.

В словарях начала девяностых слово было зафиксировано с ударением на немецкий манер, но очень скоро в разговорной речи ударение сместилось ближе к концу слова. Довольно часто, особенно в малограмотной социальной среде, используются ошибочные варианты «гастрабайтер» и «гастробайтер», реже — «гастрайбайтер».

Поток мигрантов в Россию не был вызван приглашениями, как в Германии, поэтому слово гастарбайтер носит иронический характер. Сами гастарбайтеры в России зачастую считают применение к ним этого термина оскорбительным.



Просмотров: 2385


<<< Габион
Геосинтетики >>>